Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Jana Paulová – Eileen Brennan (Tess Skeffingtonová), Lubomír Lipský – Truman Capote (Lionel Twain), Miroslav Donutil – James Coco (Milo Perrier), Petr Haničinec – Peter Falk (Sam Diamond), Karel Pospíšil – Alec Guinness (Bensonmum), Eva Klepáčová – Elsa Lanchester (Jessica Marbleová), Ladislav Frej – David Niven (Dick Charleston), Jaroslav Kepka – Peter Sellers (Sidney Wang), Valérie Zawadská – Maggie Smith (Dora Charlestonová), Jana Pavlíková – Estelle Winwood (Chůva), Václav Vydra – James Cromwell (Marcel), Jan Šťastný – Richard Narita (Willie Wang, titulky)

Překlad: Kamil Tůma
Zvuk: Vladimír Žďánský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobilo: Bohemia Studio pro ČNTS Nova 1995

2. DABING
V českém znění: Zuzana Skalická – Eileen Brennan (Tess Skeffingtonová), Ladislav Potměšil – Truman Capote (Lionel Twain), Jaromír Meduna – James Coco (Milo Perrier), Dalimil Klapka – Peter Falk (Sam Diamond), Petr Pelzer – Alec Guinness (Bensonpaní), Dana Syslová – Elsa Lanchester (Jessica Marblesová), František Němec – David Niven (Dick Charleston), Stanislav Fišer – Peter Sellers (Sidney Wang), Eliška Balzerová – Maggie Smith (Dora Charlestonová), Viola Zinková – Estelle Winwood (Chůva), Václav Vydra – James Cromwell (Marcel), Vilém Udatný – Richard Narita (Willie Wang), Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Martin Velíšek
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002

Nevíte, jestli na Cinemaxu běžel tento film také s tímto skvělým dabingem? Předabování by bylo věčná škoda, překladateli se podařilo zachovat tolik slovních hříček, co šlo a obsazení se taky moc povedlo. Dodrželi se spjatí herci (Falk - Klapka, Niven - Němec, Sellers - Fišer) a hlavně všichni správně parodicky intonují. Taky se povedlo dobře vystihnout přízvuky: Stanislav Fišer výborně dělá Sellersovu čínštinu, stejně tak Václav Vydra francouzštinu Jamese Cromwella. Jaromír Meduna zase vlastně paroduje svůj vlastní dabingový výkon v Herculu Poirotovi.

Režiséra Aleše Sobotku znám pouze z Přátel. Ale jak jde vidět, asi tomu opravdu rozumí.

bloom píše:Nevíte, jestli na Cinemaxu běžel tento film také s tímto skvělým dabingem?

Ne, běží v původním znění stejně jako řada dalších filmů na tomto kanále.

Dabing skutečně geniální !


Ten by zasloužil nějaké ocenění !

Moc dobrý dabing, jen není originální. Originální dabing byl při premiérovém uvedení v kinech a obávám se, že je asi už ztracen. Davida Nivena mluvil Eduard Cupák, a Petera Falka Petr Haničinec.

Do kontextu doby by takové obsazení zapadalo, ale opravdu nějaký dřívější dabing vznikl? Má někdo nějaké jiné informace?

O dabingu mluvit nemohu, je to už přes čtyřicet let, kdo si to má pamatovat, ale ten film u nás měl premiéru v roce 1977.

Irgun píše:Moc dobrý dabing, jen není originální. Originální dabing byl při premiérovém uvedení v kinech a obávám se, že je asi už ztracen. Davida Nivena mluvil Eduard Cupák, a Petera Falka Petr Haničinec.

A jste si opravdu jistej??

V našich kinech premiéra 1978 s českými titulky.